I was distracted

And in traffic

I didn’t feel it

When the earthquake happened

渋滞に巻き込まれて

ボーッとしてたんだ

地震にも気付かなかった

But it really got me thinkin’

Were you out drinkin’

Were you in the living room

Chillin’ watchin’ television

つい考えてしまったんだ

君は飲みに出かけてたかな、

それともリビングでテレビを見ながら

くつろいでかな、なんて

It’s been a year now

Think I’ve figured out how

How to let you go

and let communication die out

もう一年も経つんだね

僕はようやく

君を忘れる方法を見つけたんだ

繋がりを断ち切る方法もね

I know you know we know

you weren’t down for forever

and it’s fine

I know you know we know

we weren’t meant for each other

and it’s fine

僕も、君も、分かっているよ

気持ちが冷めていったんだってこと

でも大丈夫だよ

僕も、君も、分かっているんだよ

お互い運命の相手じゃなかったんだ

でも平気さ

But if the world was ending

You’d come over right

You’d come over

and you’d stay the night

Would you love me for the hell of it

All our fears would be irrelevant

だけど、もし世界が終わってしまうなら

僕のところに来てくれる？

ここに来て

一緒に夜を過ごしてくれる？

僕を愛してくれるかな？

そしたらちっとも怖くないだろうな

If the world was ending

You’d come over right

The sky’d be falling

and I’d hold you tight

And there wouldn’t be a reason why

We would even have to say goodbye

もし世界が終わってしまうなら

僕のところに来てくれる？

空が落ちてくるなら

君をぎゅっと抱き締めて

さよならを言わなきゃいけない

そんな理由だってなくなるはず

If the world was ending

You’d come over right

Right?

もし世界が終わってしまうなら

僕のところに来てくれる？

ねえ

I tried to imagine

Your reaction

It didn’t scare me

when the earthquake happened

想像しようとしたの

あなたの反応を

地震が起こっても

ちっとも怖くなんてなかったけど

But it really got me thinkin’

That night we went drinkin’

Stumbled in the house

And didn’t make it past the kitchen

つい思い出してしまったわ

二人で飲みに出かけたあの夜を

家に入ってしばらく

私達キッチンから動けなかったじゃない

Ah it’s been a year now

Think I’ve figured out how

How to think about you

without it rippin’ my heart out

ようやく1年経って

慣れてきたわ

あなたを思い出して

心が引き千切られそうだったけど

I know you know we know

you weren’t down for forever

and it’s fine

I know you know we know

we weren’t meant for each other

and it’s fine

私も、あなたも、分かっているよ

気持ちが冷めていったんだってこと

でも大丈夫

私も、あなたも、分かっている

お互い運命の相手じゃなかった

でも平気よ

But if the world was ending

You’d come over right

You’d come over

and you’d stay the night

Would you love me for the hell of it

All our fears would be irrelevant

だけど、もし世界が終わってしまうなら

私のところに来てくれる？

ここに来て

一緒に夜を過ごしてくれる？

私を愛してくれるかな？

そしたらちっとも怖くないわね

If the world was ending

You’d come over right

The sky’d be falling

and I’d hold you tight

And there wouldn’t be a reason why

We would even have to say goodbye

もし世界が終わってしまうなら

私のところに来てくれる？

空が落ちてくるなら

あなたをぎゅっと抱き締めて

さよならを言わなきゃいけない

そんな理由だってなくなるはず

If the world was ending

You’d come over right

You’d come over, you’d come over,

you’d come over right

もし世界が終わってしまうなら

私のところに来てくれる？　

僕のところに

I know you know we know

you weren’t down for forever

and it’s fine

I know you know we know

we weren’t meant for each other

and it’s fine

僕も、君も、分かっているよ

気持ちが冷めていったんだってこと

でも大丈夫だよ

僕も、君も、分かっているんだよ

お互い運命の相手じゃなかったんだ

でも平気さ

But if the world was ending

You’d come over right

You’d come over

and you’d stay the night

Would you love me for the hell of it

All our fears would be irrelevant

だけど、もし世界が終わってしまうなら

僕のところに来てくれる？

ここに来て

一緒に夜を過ごしてくれる？

僕を愛してくれるかな？

そしたらちっとも怖くないだろうな

If the world was ending

You’d come over right

The sky’d be falling

and I’d hold you tight

And there wouldn’t be a reason why

We would even have to say goodbye

もし世界が終わってしまうなら

僕のところに来てくれる？

空が落ちてくるなら

君をぎゅっと抱き締めて

さよならを言わなきゃいけない

そんな理由だってなくなるはず

If the world was ending

You’d come over right

You’d come over, you’d come over,

you’d come over right

もし世界が終わってしまうなら

私のところに来てくれる？　

僕のところに

If the world was ending

You’d come over right

もし世界が終わってしまうなら

僕のところに来てくれる？